Terms of Service
Last updated: 9 November 2026
The service
Optavon is online software for real estate companies: client management, sales, team, HR and finance tools, offered by subscription. By creating a company account or using Optavon you agree to these terms on behalf of your company.
Accounts
The person who creates the company account is its owner and decides who in the team gets access and with which role. Keep sign-in details private and turn on two-step sign-in where it is required. You are responsible for what happens under your company's accounts.
Free trial and subscription
New companies get a free trial. When it ends the company can still read and export its information, and making changes needs a paid plan. Plans, prices and billing periods are shown on the subscription page in the app; prices exclude VAT. A paid period that ends without renewal gives 7 days to pay before the account becomes read-only.
Your information
Your company owns the information it puts into Optavon. You must have the right to store and use it, including your clients' contact details and the messages you receive, and you must follow the rules of the services you connect (such as WhatsApp's Business and Commerce policies). See the Privacy Policy.
Acceptable use
Do not use Optavon to send spam, to break the law, to access another company's information, or to interfere with the service.
Availability and changes
We work to keep Optavon available and secure, and we improve it over time. We will tell owners in advance about changes that materially affect them.
Liability
Optavon is provided as offered on the subscription page. To the extent the law allows, our liability is limited to the fees your company paid in the three months before the event.
Ending
Your company can stop at the end of any paid period. We may suspend accounts that break these terms. On request we provide an export of your information before deletion.
Contact
شروط الاستخدام
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
الخدمة
Optavon برنامج على الإنترنت لشركات العقارات يضم إدارة العملاء والمبيعات والفريق والموارد البشرية والحسابات، ويُقدَّم باشتراك. بإنشاء حساب للشركة أو استخدام Optavon فإنك توافق على هذه الشروط نيابةً عن شركتك.
الحسابات
من ينشئ حساب الشركة هو مالكه، ويحدد من يدخل من الفريق وبأي دور. حافظ على سرية بيانات الدخول، وفعّل التحقق بخطوتين حيث يُطلب. أنت مسؤول عما يجري تحت حسابات شركتك.
التجربة المجانية والاشتراك
تحصل الشركات الجديدة على تجربة مجانية. بعد انتهائها تستطيع الشركة الاطلاع على معلوماتها وتصديرها، ويتطلب التعديل باقة مدفوعة. الباقات والأسعار ومدد الاشتراك معروضة في صفحة الاشتراك داخل التطبيق، والأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة. إذا انتهت فترة مدفوعة دون تجديد فهناك 7 أيام للدفع قبل أن يصبح الحساب للقراءة فقط.
معلوماتك
شركتك تملك المعلومات التي تُدخلها في Optavon. يجب أن يكون لديك الحق في حفظها واستخدامها، ومنها بيانات تواصل عملائك والرسائل التي تصلك، وأن تلتزم بقواعد الخدمات التي تربطها (مثل سياسات واتساب للأعمال). راجع سياسة الخصوصية.
الاستخدام المقبول
لا تستخدم Optavon لإرسال رسائل مزعجة، أو لمخالفة القانون، أو للوصول إلى معلومات شركة أخرى، أو لتعطيل الخدمة.
توفر الخدمة والتغييرات
نعمل على إبقاء Optavon متاحًا وآمنًا، ونطوّره باستمرار، ونبلغ المالكين مسبقًا بالتغييرات التي تؤثر فيهم تأثيرًا جوهريًا.
المسؤولية
يُقدَّم Optavon كما هو موضح في صفحة الاشتراك، وفي الحدود التي يسمح بها القانون تقتصر مسؤوليتنا على الرسوم التي دفعتها شركتك خلال الأشهر الثلاثة السابقة للحدث.
الإنهاء
يمكن لشركتك التوقف في نهاية أي فترة مدفوعة. ويجوز لنا إيقاف الحسابات المخالفة لهذه الشروط. وعند الطلب نوفر نسخة من معلوماتك قبل حذفها.